廊坊民主法制网___模范刑法典评注》译序

模范刑法典评注》译序

新闻来源;

发表日期:

2007-4-28 17:46:07

　　另外，译者还就翻译中遇到的几个问题向罗宾逊教授请教，他因出差在外，特委托其合作者达博教授给我们以及时回复，谨在此一并致谢。

　　本书的翻译分工如下：

　　刘仁文、王祎：导论

　　王勇：第一编第一节至第四节

　　高长见：第一编第五节至第七节

　　刘君：第二编

　　王祎：第三编

　　李岑岩：第四编

　　全书初稿译出后，我们本着教学相长的目的，分别就各自翻译中的一些疑难问题进行了研讨，部分稿件还进行了彼此校对，最后，由刘仁文和王祎对个别地方做了梳理。我们怀着一种忐忑的心情，等待着读者对本书翻译质量的检验。

　　【作者介绍】中国社会科学院法学研究所教授、博士后。

注释与参考文献

　　[01]参见法典第1条。

　　[02]当然，由于美国20世纪70年代后逐步放弃了教育刑的刑事政策，而代之以正义模式，后者更多地继承和吸收了报应刑的内容，因此《模范刑法典》的后两部分在实践中影响并不大，其主要影响集中在前两部分。

　　[03]事实上，美国法学会也正在考虑修改量刑部分。

　　[04]参见保罗H.罗宾逊、马卡斯.德克.达博：《模范刑法典导论》。该文系作者应译者之邀，特为《模范刑法典评注》一书的中译本所写。本译序中其余各处所引皆来源于此文，特此说明。